來到美國就得學英文，不論基礎如何。學一個單詞或一句子，你得明其意，將英文詞、句的意思轉換成中文，簡言之「翻譯」。如：Friend＝朋友。當你默讀或朗讀時，讀懂了就是腦子理解了，我謂之「默譯」；說出來是「口譯」；寫下來就是「筆譯」。

在此，特例舉數項諧趣橫生的中英譯文，以饗讀者。

（1）Yosemite 原意：加州一國家公園名。 中譯音：優勝美地。

音似意切，譯者別具匠心，一看即明是風景優美之處。我想，遊此者定有同感。真乃名副其實！

（2）Subway 原意：地鐵。此處是「美國速食連鎖店名」。中譯：賽百味。

太棒了！音諧意明。華人見之，不容分說，就知是食者欲往之處；再看，你就得垂涎三尺囉！

（3）Costco 原意：美國國內國際連鎖店名。中譯：好事多。

該店貨品繁多，顧客雲集，價廉物美，豈不是「好事多」？譯文幽默，耐人尋味！

（4）Daniel 原意：舊約聖經《但以理書》中的希伯來先知「但以理」。也有譯為「丹尼爾」（男名）。

大陸有位女明星的兒子叫「丹尼爾」，鄰居大媽大嬸覺得佶屈聱牙，乾脆叫他「蛋妞兒」。中國北方人愛叫男孩「狗蛋」什麼的；又習慣叫女孩「妞兒」。這男孩被稱「蛋妞兒」不成半男半女了嗎？真是亦諧亦趣，令人忍俊不禁。

（5）Nathaniel 原意：男名。中譯音：那三牛。

因此有人誤以為姓「那」，名「三牛」。又有人認為「三牛」太土太俗，引申為「犇 」。三牛者， 也，既脫俗又有意義。

（6）Walter 原意：男名，英格蘭人姓氏。 中譯音：沃爾特（無實義）。

Walter 來源於日爾曼語人名，含義「統治＋軍隊（Rule＋Army）」的暱稱。

中國有位民主人士王若水，曾任共產黨《人民日報》副編輯，《上海經濟導報》編輯。他高中讀湖南長沙「雅理」教會學校，美籍英文老師為他取英文名 「Walter」。「Walter」和「Water」（水）發音差不多，「像是水，又不是水」，於是，循此意，簡而化之為「若水」。瞧，這不又是一種英譯中的妙趣？

（7）Talk Show 原意：說話表演。中譯：「脫口秀」，譯意譯音相結合。

「脫口秀」，顧名思義，不加思索，脫口而出的一種喜劇性藝術表演形式。近日，舊金山 26 KTSF 電視臺，自 2016 年 4 月始，每周二晚九時播放的「金星秀」，就是以「脫口秀」形式主持的節目。

諸君不妨一睹為快。

（8）Cool 原意：涼爽。 中譯音：「酷」。

「酷」，中性詞，無褒貶，但與其他片語合，如：「酷吏」、「冷酷」則含貶義。我想，這裡的「酷」是取其涼爽，給人以舒服感，則為讚語。「很酷」：美麗、漂亮（女）；帥、瀟灑（男）等。

（9）Coolie 原意：是華語「苦力」的再版﹙同音同義﹚。

這個英文單詞飽蘸了無數先民華人的血汗和淚水！

揭開華人史篇：

【1】美國早期華工離鄉背井，遭受欺凌和侮辱，忍受饑寒交迫修建鐵路的 Coolie；

【2】日本侵略者抓華工至日本的 Coolie；

【3】史上往南洋賣豬仔流傳東南洋的 Coolie。

Coolie（苦力），它浸透了華人的斑斑血淚；它記載著華人被侮辱被蹂躪的血淚史實！

二﹒字謎（謎面英文，謎底中文）

（1）Hear and See 聽和看

如：I see，英文表意，有時不等於「看見」，而是「明白」的意思（一詞多義）。

I hear you 有時也不等於「聽見」，而是「理解」的意思。基於此，我製一字謎：「I hear I see」請打一中國成語。

謎底：「視而不見，聽而不聞」。

（2）Good Morning 早安或早上好

以此為謎面，請打一漢字（姓氏）。

這個字謎是我任教日新中文學校十年級，接新班的第一堂課，師生彼此自我簡要介紹時用的漢字拆解法。首先，老師自我介紹，我是「十八口丁」老師（「柯」字拆開）。接著，要求學生根據老師說的「姓」什麼的拆字，來考慮自己的姓。如：「方人也」是哪位同學的姓？「施」同學起立自我介紹。譚其林是班上唯一姓「譚」的，於是我說：「Good Morning」是哪位同學的姓？同學們都很驚詫，當我板書「言西早」後，譚生起立自我介紹姓名，興趣愛好……。

謎底︰「譚」字︰「言」字偏旁，「西」字頭，表意為「早」＝「西」方語「言」，中文譯意「早」安。