二○○八年秋終於踏上日本國土，去看望我的混血孫子。一歲半了，正是天真無邪、活潑可愛，能與人交流並有記憶力的年齡。

有一天乘坐旅遊巴士去古都城市 – 金澤遊玩。我抱著孫子與日本兒媳坐在一起，路上一邊逗著小孫子，邊用半生不熟的日語與兒媳交談。車子到了金澤，我下意識地脫口說了一句日語：「ちゅうしゃ（停車）。」話音剛落，正被逗得傻笑不止的小孫子，突然從我的懷裏掙脫出去，撲到他媽媽的懷中，並緊緊地抱住兒媳的脖子大哭起來。我攤開雙手，一時間使我不知所措。我用有限的日語輕柔地問並撫慰他：「對不起，樂人，告訴奶奶，奶奶哪裡做錯了？」他帶著抵觸情緒根本不理我，相反地把他媽媽抱得更緊、哭得更凶。但是兒媳卻樂個不停，一邊撫摸小孫子，一邊說：「ない，ない（沒有，沒有）。」又滿臉堆笑，歉意地向我點頭：「大丈夫です （不要緊，沒關係）。」原來「ちゅうしゃ」與打針、注射是同音、同字母。瞧！這小樂人可真是樂人。

進入不同的國度，看來說話、做事還真得小心點。否則，小則引起笑話，大則釀成誤會。這不就為這「二個字」，卻給孫子帶來一場虛驚。