Home > Article > 談〈天長地久〉這首歌

出版刊物

網上文字版

談〈天長地久〉這首歌

我酷愛國語老歌。聆曲數十年,僅聽過二組歌星合唱過〈天長地久〉。這首歌並不是家喻戶曉,也不能輕易琅琅上口,卻十分動聽,而且特點很多。下面我來加以解析。

〈天長地久〉這首歌,大約是在民國三十六、七年間,由范煙橋作詞,姚敏譜曲,再經周旋與姚敏合唱問世。全歌分為四段,共「274」字。播放時間長約五分鐘(4’58″)。可說是國語歌曲中歌詞最冗長的一首。而且全歌用字遣詞,古樸典雅,華麗絢爛,兼又氣勢磅礡,哀怨纏綿。也可說呈現了多樣氛圍,起伏跌宕,高潮迭起。實為國語歌曲中所僅見!

此歌敘述牛郎織女七夕相會的情景,印證兩人恩愛逾恒,海枯石爛,亙古不變!按牛郎織女的故事,是我國民間家喻戶曉最為熟知的愛情神話。兩人在人世間因喜鶴搭橋襄助,終能相聚而締結良緣。但升天後位列仙界星辰,卻被限定以銀河為界,分居兩地,僅能於每年農曆七月七日午夜渡河一見。由於良宵苦短,不能傾述相思,且又來去匆匆,離情依依,難免感嘆縱然天長地久,兩人也不若人間夫妻之時相聚首,廝守終生。

歌詞第一段是描述天庭宮闕之富麗堂皇,氣象萬千。第二段提到兩人一年一度相逢,談情說愛之際,猶不應忘卻本身的職責。牛郎應盡力耕種,使稻麥豐收,滿積倉廩。織女應盡心紡織,勠力將布帛做成衣裳。兩人通力合作,男耕女織,天下百姓乃能豐衣足食,為國計民生建立首功。第三段敘述兩人重逢,共述離情,相互勉勵。但也感嘆銀河芸芸之水,猶似關塞阻隔,彼此只能藉由心有靈犀相通,勉慰相思之苦。最後一段回到主題。匆匆來去,聚少離多,雖能天長地久,終究難與人間相比,兩者絕不相同也!

接著來談談二組合唱歌星的情形。

〈天長地久〉這首歌原唱人為周璇與姚敏,姚敏還是作曲者。周璇出道後,即因嗓音清脆甜美,長相清秀動人,不但被歌迷大眾尊稱為「金嗓子」,同時也拍了許多電影,深受國人喜愛。當年由她領軍,偕同姚莉、白虹、龔然霞、李香蘭、吳鶯音、白光等人,並稱上海灘「七大歌后」,足見其風華鼎盛,名揚天下!惜年僅三十七歲即夭折棄世。姚敏以作曲者稱。所普歌曲難以數計。尤為周璇暨其妹姚莉譜曲特多。有時也開嗓高歌,常替她們二位作伴合唱。在〈天長地久〉中,他既作曲又合唱,但顯然周璇才是「紅花」、才是「主角」。他是力盡股肱的「陪襯綠葉」!周璇主唱此歌,音色嘹亮,裏氣十足,迥異於其他所唱歌曲。令人聆聽時沈醉於此絕唱中,只感心神舒暢,餘音繚繞,不絕於耳。

另一首〈天長地久〉則由費玉清於甄秀珍合唱。此歌錄製於東尼機構王振敬股份有限公司所發行冠名「費玉清 —— 明日天涯」卡帶中。該卡帶何時發行,手邊無資料可供查考。費玉清被眾歌迷暱稱為「小哥」。原係中國電視公司國語連續劇主題歌頻率最高的主唱人。也參與其兄張菲主持綜藝節目「龍兄虎弟」,及曾獨自主持過「輕音樂」節目。歌聲與才藝並稱,早已恪享盛名。中年以後以翻唱國語老歌為主軸。尤以翻唱周璇演唱的歌曲最多。如〈天下人間〉、〈不變的心〉、〈月圓花好〉、〈天涯歌女〉、〈鳳凰於飛〉、〈何日君再來〉、〈送君〉、〈西子姑娘〉等十餘首。當然〈天長地久〉也在其中。甄秀珍原係青春玉女型歌手,曾演出多齣電視連續劇,因身材佳,長相美,傅得眾多粉絲追棒。〈天長地久〉此曲,她與「小哥」兩人,以清脆高昂的嗓音,合作無間的和聲,唱來允稱珠聯璧合,無比匹敵。猶如天籟之音,是聽覺上的至高享受。讓人聽的心曠神怡,意猶未盡,唯有一聽再聽而後已。

兩首〈天長地久〉都令人聽出耳油來,可謂難分軒輊,也無法評比高下。但兩首中唯一不同處,有二句歌詞前者唱「有飯大家吃,有衣大家穿」,後者則改為「大家有飯吃,大家有衣穿」。這是演唱時代之變遷,價值觀有所不同,不予置喙可也。

附筆:本人前於第 65 期季刊中所撰〈我愛國語老歌〉一文,引述二句歌詞「有飯大家吃,有衣大家穿」出於〈春風春雨〉一曲,實係誤植。應出于〈天長地久〉。謹致歉意外,特此更正。