曾見一聯，以英文譯音屬對，頗有趣味。今摘錄於下：

得來靠此物，煙士披里順；
失敗為其母，塞些是夫盧。

上聯譯音原文是 Inspiration。

下聯譯音原文是 Successful。

隱去了「靈感」和「成功」四字，以譯音代替了。

葉門，剛果，以色列；
冰島，荷蘭，比利時。

上聯為國名譯音組成。

三星白蘭地，五月黃梅天。

上聯為酒名譯音。

此外，有一數學老師，積勞成疾，一命嗚呼！竟有人用英文字母書成輓聯弔唁，聯曰：

XY 竟傷君命，WM 將靠何人。

聲律啟蒙

舊日私塾，塾師往往有一套教童生屬對的教材，今提供愛好屬對的耆老參考：

雲對雨，雪對風，晚照對晴空。來鴻對去燕，宿鳥對鳴蟲。三尺劍，六鈞弓，嶺北對江東。人間清暑殿，天上廣寒宮。兩岸曉煙楊柳綠，一園春雨杏花紅。兩鬢風霜途次早行之客，一蓑煙雨溪邊晚釣之翁。